C’est un lecteur assidu qui a attiré mon attention sur ce détail que bien peu de personnes connaissent :Robinson Crusoé ne s’est pas échoué sur l’île qui porte maintenant son nom, située à 600 kilomètres au large des côtes chiliennes, mais bien sur une île proche du delta de l’Orénoque, c’est-à-dire dans ce qui est maintenant le territoire du Venezuela !
Le titre original du récit de Daniel Defoe, publié en 1719, ne laisse aucun doute à ce sujet (voir ci-dessus). Traduit en français, cela donne : « La Vie et les aventures étranges et surprenantes de Robinson Crusoé de York, marin, qui vécut 28 ans sur une île déserte sur la côte de l’Amérique, près de l’embouchure du grand fleuve Orénoque, suite à un naufrage où tous périrent à l’exception de lui-même, et comment il fut délivré d’une manière tout aussi étrange par des pirates. Écrit par lui-même. »
D’où vient la confusion ?
See on venezuelatina.com
En savoir plus sur veneSCOPE
Abonnez-vous pour recevoir les derniers articles par e-mail.
veneSCOPE 